even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come]

even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment.

even though every sign comes to them, until they see the agonizing suffering.

walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīm

Even if comes to them every Sign until they see the punishment - the painful.

even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come]

Though every token come unto them, till they see the painful doom

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous

even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment.

even though every sign comes to them, until they see the agonizing suffering.

not even if every Sign were to come to themuntil they see the painful punishment

Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement

—even if every sign drew near them—until they consider the painful punishment.

until they see painful torment, even though every sign should be brought them.

even if every Verse should come to them, until they see the painful punishment.

though every sign should come unto them, till they see the painful punishment

even if all the signs reached them, until they see the painful torment

even if every sign should come to them, until they themselves see the painful punishment

Even if every sign comes to them—until they see the painful punishment

Though every sign may have come to them, till they see the painful torment

until they face the most painful torment

even though every sign comes to them, unless they witness the painful punishment

Though every evidence may come to them, till they see the painful doom

Not even when confronted by all the signs! Not until they see the agonizing punishment by themselves

Even if every Sign was brought to them— Until they (themselves) see the great penalty

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment

Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution

even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment

Even though every sign should come unto them, until they hehold an afflictive torment

Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment

not even if every Sign were to come to them — until they see the painful punishment.

Even though every proof should come to them, until they see the painful punishment

even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment

Even though there come to them every sign, until they see the grievous doom

even if every sign (miracle) comes to them, until they see the painful punishment

Even if every sign was brought to them, until they see the terrible penalty

even if all the signs were to come to them at once, until – like Pharaoh – they see the painful punishment

even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,

Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.

Though every sign comes to them, until they witness the painful punishment

Though all signs should come to them, until they see the painful torment.

No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.

even though every sign comes to them, until they see the painful punishment

Though every sign should come to them, till they see the painful chastisement

And even if every/each verse/evidence/sign came to them, until they see/understand the torture the painful

No matter what is presented to them, they will keep on denying. They will believe only when they face the Fire

Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment

Even if there come to them every Sign till they see the grievous punishment

Even though all signs should come to them so much so that they see the painful torment (as well)

Till they see the grievous punishment, even though they have witnessed every (kind of) sign

Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment

though every sign come to them, till they see the painful chastisement

although there come unto them every kind of miracle; until they see the grievous punishment prepared for them

even though there come to them every sign, until they see the grievous woe

Even though every kind of sign come unto them, till they behold the dolorous torment

even if every sign has come to them, until they face the woeful torment

…even if every sign was revealed to them, until they see the horrible punishment.

until they see painful torment, even though every sign should be brought them.

even though every sign should come to their knowledge, until they are faced with the grievous suffering.

Even if every miracle came to them (they will still not believe)... Until they see the painful suffering!

Even if every Sign come unto them, until they see the painful chastisement.

They just would not believe even if they be presented with every supernatural sign clearly betokening Allah's Omnipotence and Authority until they meet face to face with the torment Allah lays upon the damned

even if every sign comes to them, till they see the painful punishment.

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous

Even if comes to them every Sign until they see the punishment - the painful